Comments for Ik Khawb hai - Aur mustaqil hai http://mariamirza.wordpress.com For what good are dreams, if they dont come true.. Sat, 26 Sep 2009 01:05:14 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comment on Khuda woh waqt na laye by mariamirza http://mariamirza.wordpress.com/2009/08/02/khuda-woh-waqt-na-laye/#comment-1040 mariamirza Sat, 26 Sep 2009 01:05:14 +0000 http://mariamirza.wordpress.com/?p=73#comment-1040 hmm Sure, here is my approximate translation (it isn't literal of course.) Enjoy! Let there never be a moment which witnesses your dismay A moment in which peaceful sleep becomes impossible, And your perpetual happiness comes to an end Your life becomes bitter Your heart mirrors a million sorrows Grows restless as disappointment engulfs it Grows weary due to intolerable pain The moment when your beauty just becomes a dream gone-by And your arrogant beauty becomes tame Your nights become long and restless And you long for a confidant, a companion Just like autumn longs for a blooming spring Let none be prostate at your feet So that you might derive joy from his devotion May you also believe in the false promise of tomorrow Let there never be a moment when you might recall The heart which pines for you still The eyes which long to behold you. hmm Sure, here is my approximate translation (it isn’t literal of course.) Enjoy!

Let there never be a moment which witnesses your dismay
A moment in which peaceful sleep becomes impossible,
And your perpetual happiness comes to an end
Your life becomes bitter
Your heart mirrors a million sorrows
Grows restless as disappointment engulfs it
Grows weary due to intolerable pain
The moment when your beauty just becomes a dream gone-by
And your arrogant beauty becomes tame
Your nights become long and restless
And you long for a confidant, a companion
Just like autumn longs for a blooming spring
Let none be prostate at your feet
So that you might derive joy from his devotion
May you also believe in the false promise of tomorrow
Let there never be a moment when you might recall
The heart which pines for you still
The eyes which long to behold you.

]]> Comment on Khuda woh waqt na laye by fs http://mariamirza.wordpress.com/2009/08/02/khuda-woh-waqt-na-laye/#comment-1039 fs Fri, 25 Sep 2009 04:12:04 +0000 http://mariamirza.wordpress.com/?p=73#comment-1039 is it possible for you to post the english translation of this poem? i have been searching for it and cannot find it. . . thanks so much! is it possible for you to post the english translation of this poem? i have been searching for it and cannot find it. . . thanks so much!

]]> Comment on do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar main by mariamirza http://mariamirza.wordpress.com/2006/04/01/41/#comment-1036 mariamirza Sun, 02 Aug 2009 06:00:47 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/04/08/41/#comment-1036 And I would think 5 times before dogging the Mughals all over - given they did their share of bad things, they did their share of good things too. Ask a non Indian and the entire Indian heritage would be summed up by the "Taj Mahal" or "Biryani and Korma", if all of them were this bad, shake that heritage out and bring out the true Hindustan or whatever it was before any of these people came. And I would think 5 times before dogging the Mughals all over – given they did their share of bad things, they did their share of good things too. Ask a non Indian and the entire Indian heritage would be summed up by the “Taj Mahal” or “Biryani and Korma”, if all of them were this bad, shake that heritage out and bring out the true Hindustan or whatever it was before any of these people came.

]]> Comment on do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar main by mariamirza http://mariamirza.wordpress.com/2006/04/01/41/#comment-1035 mariamirza Sun, 02 Aug 2009 05:59:23 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/04/08/41/#comment-1035 @Indian.. a lot of the invaders were not from the country they invaded, thats what makes them "invaders". But then living for centuries in that country, makes them "residents" of that country. As for the "Indian" heritage, unfortunately, modern day pakistan as well as parts of Norther India (such as Himachal Pardesh, Punjab) have a very different history than the rest of the country. Of 16,17 centuries or more of history, just 92 years were ever spent under a "Indian" emperor i.e. Chandragupt Maurya, the rest were always under either some Indo Scythian empires, Greeks, Persians, Tajiks or locals. Just because during Delhi Sultanate times and then British India became "India", does not mean it was always so. These people are even ethnically different than the rest, being Aryans who came to this area some 1500-2000 BC. Does that also make all of us "invaders"? Funny thing is, that the word "India" comes from "Indus" and the entire valley of Indus is Pakistan , and Kashmir. @Indian.. a lot of the invaders were not from the country they invaded, thats what makes them “invaders”. But then living for centuries in that country, makes them “residents” of that country.
As for the “Indian” heritage, unfortunately, modern day pakistan as well as parts of Norther India (such as Himachal Pardesh, Punjab) have a very different history than the rest of the country. Of 16,17 centuries or more of history, just 92 years were ever spent under a “Indian” emperor i.e. Chandragupt Maurya, the rest were always under either some Indo Scythian empires, Greeks, Persians, Tajiks or locals. Just because during Delhi Sultanate times and then British India became “India”, does not mean it was always so. These people are even ethnically different than the rest, being Aryans who came to this area some 1500-2000 BC. Does that also make all of us “invaders”?
Funny thing is, that the word “India” comes from “Indus” and the entire valley of Indus is Pakistan , and Kashmir.

]]> Comment on Canada – the country above United States by Frank http://mariamirza.wordpress.com/2006/07/03/canada-the-country-above-united-states/#comment-1032 Frank Sat, 13 Sep 2008 16:31:06 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/07/03/canada-the-country-above-united-states/#comment-1032 I can agree with your assessment about Canada being a great place to live but your view of the US is mostly wrong and quite narrow.I have travelled extensively in the US and spent alot of time in that country.In my experience Americans have always been ready to help out a person when needed, and as a people they are among the most generous countries in the world.Who does most of the world look too in times of natural disasters or man made disasters? Certainly not the countries of the Middle East who are more than financially capable,no the US is always there first,ready willing and able to help,and in general they get damned little thanks for it. I can agree with your assessment about Canada being a great place to live but your view of the US is mostly wrong and quite narrow.I have travelled extensively in the US and spent alot of time in that country.In my experience Americans have always been ready to help out a person when needed, and as a people they are among the most generous countries in the world.Who does most of the world look too in times of natural disasters or man made disasters? Certainly not the countries of the Middle East who are more than financially capable,no the US is always there first,ready willing and able to help,and in general they get damned little thanks for it.

]]> Comment on do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar main by Shoaib Mulla http://mariamirza.wordpress.com/2006/04/01/41/#comment-1031 Shoaib Mulla Wed, 13 Aug 2008 11:51:26 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/04/08/41/#comment-1031 Slight Addition Lagta naheen hai jee mera ujray diar mein Kiss kee banee hai aalam-e-napaedar mein Keh do in hasraton say kaheen aur ja basein Itnee jagha kahaan hai dil-e-daghdar main Umr-e-daraaz maang kay laey thay chaar din Do arzoo mein kut gaey do intizaar mein Bulbul ko baghban say na sayyaad say gila Qismat mein qaid thee likhee fasl-e-bahaar mein Din zindagi ke khatm huey, shaam ho gai Phaila ke paon sooeinge kunj-e-mazaar mein Kitna hai badnaseeb Zafar dafn kay leeay Do gaz zameen bhi mil na sakee koo-e-yaar mein Slight Addition

Lagta naheen hai jee mera ujray diar mein
Kiss kee banee hai aalam-e-napaedar mein

Keh do in hasraton say kaheen aur ja basein
Itnee jagha kahaan hai dil-e-daghdar main

Umr-e-daraaz maang kay laey thay chaar din
Do arzoo mein kut gaey do intizaar mein

Bulbul ko baghban say na sayyaad say gila
Qismat mein qaid thee likhee fasl-e-bahaar mein

Din zindagi ke khatm huey, shaam ho gai
Phaila ke paon sooeinge kunj-e-mazaar mein

Kitna hai badnaseeb Zafar dafn kay leeay
Do gaz zameen bhi mil na sakee koo-e-yaar mein

]]> Comment on do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar main by indian http://mariamirza.wordpress.com/2006/04/01/41/#comment-802 indian Wed, 03 Oct 2007 22:20:31 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/04/08/41/#comment-802 hello, just to let you know the simple fact that all the moghuls were not indian and were illegal invaders with their illegal ways and imposing their views on the people of india. they brought chaos and misery, infected a pure india with their ways and caused divide by illegaly forcefully converting innocents to islam, hence all the trouble today. those moghuls got what they deserved, and anyone claiming to have roots in the south asian sub-continent can only be indian by ancestry as that whole region was originally india and any subsequent partitions, country inventions are all illegal. a group of people cant go about claiming independance due to numbers. and as the saying goes, only the truth and righteous prevail, and so is evident despite so many foreign dogs invading india and trying to change it like mighuls, british, india always comes out victorious and maintains its ways and always will be a hindu india, the birthplace of civilisation, sciences, all subjects, religions, technology, education, business and so much more. hello, just to let you know the simple fact that all the moghuls were not indian and were illegal invaders with their illegal ways and imposing their views on the people of india. they brought chaos and misery, infected a pure india with their ways and caused divide by illegaly forcefully converting innocents to islam, hence all the trouble today.

those moghuls got what they deserved, and anyone claiming to have roots in the south asian sub-continent can only be indian by ancestry as that whole region was originally india and any subsequent partitions, country inventions are all illegal. a group of people cant go about claiming independance due to numbers.

and as the saying goes, only the truth and righteous prevail, and so is evident despite so many foreign dogs invading india and trying to change it like mighuls, british, india always comes out victorious and maintains its ways and always will be a hindu india, the birthplace of civilisation, sciences, all subjects, religions, technology, education, business and so much more.

]]> Comment on Ah Engineers!!! by IamMine http://mariamirza.wordpress.com/2006/11/17/ah-engineers/#comment-310 IamMine Thu, 26 Apr 2007 09:06:52 +0000 http://mariamirza.wordpress.com/2006/11/17/ah-engineers/#comment-310 And the blog is frozen! But hey, we're past winter now! And the blog is frozen! But hey, we’re past winter now!

]]> Comment on But some of us just have a different eye color by Tima http://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-305 Tima Wed, 18 Apr 2007 07:01:07 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-305 nice photos of this blog nice photos of this blog

]]> Comment on But some of us just have a different eye color by Timoty http://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-304 Timoty Mon, 16 Apr 2007 06:06:10 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-304 cool blog! cool blog!

]]> Comment on But some of us just have a different eye color by emma http://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-292 emma Mon, 09 Apr 2007 09:38:42 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-292 cool blog! cool blog!

]]> Comment on Me & Mine by ASSAD http://mariamirza.wordpress.com/about/#comment-291 ASSAD Sun, 08 Apr 2007 17:59:18 +0000 #comment-291 i am100% agree with u.but add some thing about words LAFZ BATAIN KARIN AUR BATON SAY KUSHBOO AAY KEEP AWAKING LADY IT IS OUR DESTINY.WE HAVE TO BEAR AND HAVE TO AWAKE. i am100% agree with u.but add some thing about words

LAFZ BATAIN KARIN
AUR BATON SAY KUSHBOO AAY

KEEP AWAKING LADY IT IS OUR DESTINY.WE HAVE TO BEAR AND HAVE TO AWAKE.

]]> Comment on I stay awake and write this poem .. by asad ur rehman asad http://mariamirza.wordpress.com/2006/10/17/i-stay-awake-and-write-this-poem/#comment-289 asad ur rehman asad Sat, 07 Apr 2007 21:22:58 +0000 http://mariamirza.wordpress.com/2006/10/17/i-stay-awake-and-write-this-poem/#comment-289 THERE ARE VERY FEW PEPOLES WHO CAN SLEEP THE WHOLE NIGHT.THEY HAVE TO SUFFER.THEY HAVE TO COUNT THE COUNYLESS STARS TO ONLY ANNOY THEMSELEVES.QATEEL SAYS HAMIEN TO SUBH POO PHUTNAY TK JAGNA HO GA HAMEIN PAR RAAT BAHRI HAI,SITAROO TUM TO SOO JAO SO,U ARE NOT THE ONLY BEING LONELY IN THIS JOURNEY OF "AGAHI".AGAHI IS THE BIGGEST CURSE IN OUR SOCIETY. YAHAN TO ACCORDONG TO FAIZ chali hai rasm yahan kay na koi sar utha jay chalay. LASTLY YOUR THEME IS VERY NEAR TO SOME OF EMILY BRONTE'S POEMS.I THINK THERE IS SOME SHADOW OF BEING LONELY IS THRE.BUT ALL GREAT WORKS HAVE SIMILAR OUTLOOK.SO WELL DONE AND KEEP IT UP. KHAB MARTAY NAHIN YE TO KALAY PAHRON SAY BHI RUKHTAY NAHIN KHAWB TO SUKRAAT HAIN KHAWB MANSOOR HAIN KHAWB MARTAY NAHIN FARAZ. SO KEEP DREAMING....... THERE ARE VERY FEW PEPOLES WHO CAN SLEEP THE WHOLE NIGHT.THEY HAVE TO SUFFER.THEY HAVE TO COUNT THE COUNYLESS STARS TO ONLY ANNOY THEMSELEVES.QATEEL SAYS
HAMIEN TO SUBH POO PHUTNAY TK JAGNA HO GA
HAMEIN PAR RAAT BAHRI HAI,SITAROO TUM TO SOO JAO
SO,U ARE NOT THE ONLY BEING LONELY IN THIS JOURNEY OF “AGAHI”.AGAHI IS THE BIGGEST CURSE IN OUR SOCIETY.
YAHAN TO ACCORDONG TO FAIZ
chali hai rasm yahan kay na koi sar utha jay chalay.
LASTLY YOUR THEME IS VERY NEAR TO SOME OF EMILY BRONTE’S POEMS.I THINK THERE IS SOME SHADOW OF BEING LONELY IS THRE.BUT ALL GREAT WORKS HAVE SIMILAR OUTLOOK.SO WELL DONE AND KEEP IT UP.

KHAB MARTAY NAHIN
YE TO KALAY PAHRON SAY BHI RUKHTAY NAHIN
KHAWB TO SUKRAAT HAIN
KHAWB MANSOOR HAIN
KHAWB MARTAY NAHIN
FARAZ.
SO KEEP DREAMING…….

]]> Comment on But some of us just have a different eye color by Sara Wilson http://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-286 Sara Wilson Thu, 05 Apr 2007 07:51:13 +0000 https://mariamirza.wordpress.com/2006/07/19/but-some-of-us-just-have-a-different-eye-color/#comment-286 Excuse, and what you think concerning forthcoming elections? Excuse, and what you think concerning forthcoming elections?

]]> Comment on Me & Mine by Moubasher http://mariamirza.wordpress.com/about/#comment-247 Moubasher Tue, 09 Jan 2007 22:24:02 +0000 #comment-247 AOA, One of the secrets to success is ideas mixed with inspiration. Nice to see your blog. AOA,
One of the secrets to success is ideas mixed with inspiration. Nice to see your blog.

]]>